1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,612 --> 00:00:23,440
{\an5}Drunken Master Strike
4
00:00:28,410 --> 00:00:29,630
The era of the Tongzhi Emperor,
from the Qing dynasty.
5
00:00:30,450 --> 00:00:32,619
The six-year-old emperor ascends the throne.
6
00:00:33,430 --> 00:00:38,420
All martial arts masters
they are called to Court.
7
00:00:40,495 --> 00:00:45,495
Translation and adaptation:
Retail
8
00:00:47,027 --> 00:00:52,027
{\an3}Subrip:
SPteam
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,570
Make room!
10
00:01:03,619 --> 00:01:07,410
Make room!
11
00:01:25,639 --> 00:01:27,610
Thank you, master.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,629
Wait here for His Majesty's arrival.
13
00:02:28,450 --> 00:02:31,430
Hey you ! Do you know who I am?
14
00:02:36,469 --> 00:02:37,529
Who cares?
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,539
- He doesn't know Lord Fok!
- Yes.
16
00:02:40,599 --> 00:02:43,610
- It is Lord Song's son.
- That's right.
17
00:02:44,439 --> 00:02:46,430
He looks for her with the candle.
18
00:02:49,570 --> 00:02:51,499
Lord Su be cursed!
19
00:02:51,589 --> 00:02:56,469
He is hand in hand with the rebel armies
from the provinces that threaten us.
20
00:02:56,610 --> 00:02:59,439
He wants to dispossess us
the empress and me!
21
00:02:59,510 --> 00:03:02,570
Then you have to take control
troops in the capital.
22
00:03:03,110 --> 00:03:07,170
Otherwise, they could ally
and they will destroy us.
23
00:03:09,089 --> 00:03:15,210
By imperial decree, the master of arts
martial leads the troops from the capital.
24
00:03:15,249 --> 00:03:18,110
He will have the power.
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,089
We have to make sure that our man
will become a martial arts master.
26
00:03:23,089 --> 00:03:24,100
if not,
27
00:03:24,230 --> 00:03:31,190
it ended with us when lord Su
will take control of the army.
28
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
Yes.
29
00:03:33,279 --> 00:03:35,100
Stay calm.
30
00:03:35,200 --> 00:03:38,170
Fok Biew is of noble vine and champion
of the Eight Banners.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,270
It will rise to the level
your expectations.
32
00:03:41,210 --> 00:03:43,210
Certainly, Lord Su will also send
a champion on the field.
33
00:03:43,230 --> 00:03:44,250
Probably a Han Chinese.
34
00:03:44,309 --> 00:03:49,320
I don't care who it is.
We just have to get rid of it.
35
00:03:57,100 --> 00:03:59,180
- I'm hungry.
- Where is he?
36
00:04:00,309 --> 00:04:03,210
- It's been a long time.
- Where is the emperor?
37
00:04:05,680 --> 00:04:06,699
I'm so hungry...
38
00:04:07,619 --> 00:04:08,839
- Do you have anything to eat?
- Where?
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,739
Neither do I.
40
00:04:18,809 --> 00:04:20,669
What a rich meal...
41
00:04:35,729 --> 00:04:36,789
Delicious!
42
00:04:54,760 --> 00:04:58,679
- Is His Majesty's food ready?
- The food is ready.
43
00:04:59,700 --> 00:05:01,739
- Serve her, then.
- Yes.
44
00:05:01,830 --> 00:05:04,609
Safety first.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
what are you doing You don't realize
who am I, by the clothes?
46
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
You look like a thief to me. I bet
that you stole these clothes, didn't you?
47
00:05:20,880 --> 00:05:23,710
And you look like a thief.
Your costume is definitely stolen.
48
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
You are talking nonsense.
49
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Her Majesty gave me this,
because I'm a martial arts master.
50
00:05:27,659 --> 00:05:29,789
are you master Then I am too.
51
00:05:29,880 --> 00:05:33,690
If you are so good at martial arts,
then I challenge you to a fight.
52
00:05:35,760 --> 00:05:36,789
Come on!
53
00:06:02,690 --> 00:06:04,710
- Do you admit defeat?
- No way!
54
00:06:13,129 --> 00:06:15,989
- Let the food be served!
- Silence!
55
00:06:25,949 --> 00:06:29,979
Long live His Majesty!
56
00:06:30,049 --> 00:06:34,119
Long live His Majesty!
57
00:06:36,020 --> 00:06:39,059
- Get up.
- Yes, Your Majesty.
58
00:06:41,989 --> 00:06:47,929
His Majesty will grant you
an imperial cloak
59
00:06:48,079 --> 00:06:50,059
the greatest master.
60
00:06:51,059 --> 00:06:53,140
And the post of commander.
61
00:06:54,979 --> 00:07:00,099
The biggest honor since
His Majesty ascended the throne.
62
00:07:00,999 --> 00:07:04,919
Don't let him down.
63
00:07:11,979 --> 00:07:16,099
We swear on our lives
that we will do our best.
64
00:07:50,069 --> 00:07:51,129
My wine!
65
00:07:53,939 --> 00:07:58,020
His Majesty chooses him
as grand master on...
66
00:08:02,989 --> 00:08:04,049
Su Can!
67
00:08:05,119 --> 00:08:06,929
I object.
68
00:08:07,009 --> 00:08:10,969
Lord Su, you don't think so
that you made a hasty decision?
69
00:08:12,049 --> 00:08:13,919
He is a Han Chinese.
70
00:08:16,969 --> 00:08:20,919
We don't make any difference
between Manchu and Han.
71
00:08:21,049 --> 00:08:25,939
Su Can is young and talented.
He will do a lot for us.
72
00:08:26,099 --> 00:08:28,969
Lord Song, I'm sure
that the empress will like him too.
73
00:08:59,000 --> 00:09:02,929
Han Zhong-Li stumbles
and punches his chest.
74
00:09:03,049 --> 00:09:06,089
Zhang Guo-lao, being drunk,
kick the wine cup...
75
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
Does he kick the cup?
76
00:09:35,760 --> 00:09:39,659
Lu Dong-bin, drunk,
pick up the plop...
77
00:09:45,710 --> 00:09:46,720
Su Can!
78
00:09:51,659 --> 00:09:52,710
Su Can!
79
00:09:55,730 --> 00:09:57,600
Su Can!
80
00:09:57,670 --> 00:09:59,800
I'm here! Here!
81
00:10:04,730 --> 00:10:06,640
I apologize for being late.
82
00:10:06,900 --> 00:10:08,789
where have you been
83
00:10:08,840 --> 00:10:13,850
Nature's call. I couldn't anymore
wait and I snuck off to pee.
84
00:10:14,970 --> 00:10:16,789
Lord Song.
85
00:10:17,929 --> 00:10:19,000
Let's get started.
86
00:10:21,960 --> 00:10:23,770
Bring the cloaks.
87
00:10:39,909 --> 00:10:41,890
You won this round.
88
00:10:41,949 --> 00:10:45,909
What must be done?
How do I save the situation?
89
00:10:46,909 --> 00:10:49,809
Good! Thank His Majesty.
90
00:10:52,830 --> 00:10:54,000
Thank you, Your Majesty.
91
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Your Highness, someone snuck in
in the kitchen.
92
00:11:03,990 --> 00:11:07,779
He left behind a hat
of martial arts master.
93
00:11:26,050 --> 00:11:28,980
Intruders! Catch them!
94
00:11:33,040 --> 00:11:34,940
Put this on your head.
95
00:11:35,950 --> 00:11:37,000
Thank you. Let's go!
96
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Stay put!
97
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
Soldiers, arrest Su Can.
98
00:11:58,860 --> 00:12:02,020
did you go pee
You were in the imperial kitchen!
99
00:12:03,960 --> 00:12:08,890
Look at what others have on their heads.
Then look at what's on your head.
100
00:12:09,099 --> 00:12:14,089
Why a martial arts master
is he wearing a general's hat?
101
00:12:14,110 --> 00:12:17,089
This is proof that you entered
in the kitchen, that you stole.
102
00:12:17,230 --> 00:12:21,039
You entered the kitchen without permission.
103
00:12:22,079 --> 00:12:24,209
Do you know how serious what you did is?
104
00:12:32,099 --> 00:12:36,110
Martial arts master Su Can,
accused of breaking palace rules.
105
00:12:36,219 --> 00:12:40,150
The Empress revokes his title
and ordered him to be flogged.
106
00:12:40,219 --> 00:12:45,219
His relatives will be sent as slaves
at the Tower of Hei Long Jiang Ning Gu.
107
00:12:54,039 --> 00:12:57,199
Godfather, thanks to you he didn't escape
clean scarf.
108
00:12:57,260 --> 00:13:00,270
It was pure luck.
The kid only makes trouble.
109
00:13:01,079 --> 00:13:02,120
That was a minor deed.
110
00:13:02,169 --> 00:13:06,189
Fine him a year's salary,
demote it one or two positions.
111
00:13:07,250 --> 00:13:12,100
But if I don't get rid of him
and I don't exile his whole family,
112
00:13:12,459 --> 00:13:14,459
you cannot take command over
troops in the capital.
113
00:13:18,409 --> 00:13:19,429
Thank you, godfather!
114
00:13:20,429 --> 00:13:23,500
But why don't you kill the kid?
115
00:13:25,409 --> 00:13:26,470
Idiot!
116
00:13:27,490 --> 00:13:31,400
The act was minor.
If I killed him, I would force him
117
00:13:31,500 --> 00:13:36,380
on Lord Su to act against
ours and I would upset the emperor.
118
00:13:37,459 --> 00:13:41,390
His father is the richest man
from Guangdong.
119
00:13:42,360 --> 00:13:45,429
He has the money to support him
on His Lordship.
120
00:13:46,350 --> 00:13:49,449
- So we have to let him go?
- No way.
121
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Su Can knows better than you
to martial arts and literature.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,299
Shall we let him escape?
123
00:13:55,319 --> 00:13:59,459
If we let someone like him arrive
your rival, we're going to be in trouble.
124
00:14:01,299 --> 00:14:07,309
We have to get rid of him.
Go to Guangdong.
125
00:14:08,350 --> 00:14:11,439
Kill Su Bao's family.
126
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
Leave no one alive.
127
00:14:21,429 --> 00:14:22,429
Guan Ti Temple
128
00:14:29,360 --> 00:14:30,390
Boss Gar!
129
00:14:32,350 --> 00:14:35,289
Don't forget the salt. We have no more salt.
We don't need anything else.
130
00:14:35,309 --> 00:14:36,449
I understood.
131
00:14:38,279 --> 00:14:41,329
Boss Gar!
132
00:14:41,350 --> 00:14:45,480
Come out! Where did it all go?
the world? Lunch is ready!
133
00:14:45,500 --> 00:14:48,449
Tell everyone to come and eat.
We'll start work after lunch.
134
00:14:48,480 --> 00:14:50,309
Boss Gar!
135
00:14:51,409 --> 00:14:54,429
Monkey!
136
00:14:54,449 --> 00:14:56,429
I'm here! what is it
137
00:14:57,329 --> 00:15:00,319
- Offer incense to the god.
- Yes, sir.
138
00:15:13,319 --> 00:15:15,490
I've been here a few times.
You don't want to eat or drink.
139
00:15:15,510 --> 00:15:19,329
what is it Our food is not enough
good for a master?
140
00:15:23,400 --> 00:15:26,470
you refuse to talk
but your stomach says something.
141
00:15:26,490 --> 00:15:30,309
who are you Why did you receive me?
142
00:15:30,329 --> 00:15:33,350
Because you don't serve
The Imperial Court, I can tell you.
143
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
This is a branch of the Beggar Sect.
144
00:15:36,309 --> 00:15:38,350
I was asked to save you
and bring you here.
145
00:15:40,390 --> 00:15:42,309
Sect of Beggars?
146
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
Beggar?
147
00:15:46,400 --> 00:15:48,390
Am I a beggar now?
148
00:15:49,370 --> 00:15:51,409
You think we are recruiting members
taking people off the street?
149
00:15:51,429 --> 00:15:54,350
You don't deserve to join us yet.
150
00:15:58,299 --> 00:16:02,520
- Then why don't you let me go?
- You are too weak to walk!
151
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
There are people everywhere
who hunts you
152
00:16:07,380 --> 00:16:10,329
Someone actually offers a reward
money for your life.
153
00:16:10,350 --> 00:16:15,409
- You are in danger wherever you go.
- I don't care.
154
00:16:15,870 --> 00:16:20,000
I have to save my parents.
Mother has never been to Dongbei.
155
00:16:20,799 --> 00:16:22,900
They will not survive the winters.
156
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
You don't understand.
157
00:16:25,020 --> 00:16:27,990
You are broke, powerless and crippled.
You can't save anyone.
158
00:16:28,959 --> 00:16:33,020
You will not survive.
Stop being so stupid.
159
00:16:34,870 --> 00:16:37,909
Don't think you are my mistress
just because you saved my life.
160
00:16:37,929 --> 00:16:40,900
It is said that Su Can of Ling Nan
he's a genius
161
00:16:40,919 --> 00:16:42,799
a lovely guy with a kind heart.
162
00:16:42,819 --> 00:16:47,890
I also admired you. That's how you reward me
because i helped you
163
00:16:51,799 --> 00:16:52,890
I will repay you.
164
00:16:54,819 --> 00:16:58,020
I put my family, my parents, in danger.
165
00:17:00,919 --> 00:17:04,979
- It's my fault.
- Premacy!
166
00:17:07,979 --> 00:17:11,860
- Little boy!
- Guys, throw him out!
167
00:17:14,880 --> 00:17:16,909
- What's going on?
- Let's go.
168
00:17:46,419 --> 00:17:48,349
Calm down.
169
00:18:30,439 --> 00:18:32,339
what happened
170
00:18:35,239 --> 00:18:36,309
Don't you understand?
171
00:18:36,349 --> 00:18:38,459
You are broke, powerless and crippled.
You can't save anyone.
172
00:18:38,479 --> 00:18:40,370
Let's go.
173
00:18:43,439 --> 00:18:47,419
Come on, eat something!
The food is not bad at all.
174
00:18:48,359 --> 00:18:55,299
Maybe we look like beggars,
but we use the money for big ambitions!
175
00:18:56,380 --> 00:18:59,289
We have a fearless leader. You will get it
soon realize how brave he is.
176
00:18:59,359 --> 00:19:04,439
I don't care about your ambitions.
It's not my business.
177
00:19:05,349 --> 00:19:11,380
And I'm not going to stay here. I have to
to deal with important matters.
178
00:19:12,409 --> 00:19:15,329
What important issues?
Take me with you.
179
00:19:17,259 --> 00:19:19,479
You take care of your ambitions.
180
00:19:20,390 --> 00:19:24,259
After I get my money back,
I will honor you with a meal.
181
00:19:24,279 --> 00:19:26,419
- Broaden your horizons.
- Great!
182
00:19:26,439 --> 00:19:31,409
And I'll give money to your grandfather too
leader So that you don't steal anymore.
183
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
- Do you have money?
- Yes.
184
00:19:33,459 --> 00:19:35,249
Where?
185
00:19:36,439 --> 00:19:39,329
Finish your food.
I'll tell you later.
186
00:19:49,299 --> 00:19:52,299
Monkey, these are the new clothes
that you promised me?
187
00:19:52,469 --> 00:19:56,299
A dog was going to kill me
for this piece of material.
188
00:19:58,299 --> 00:19:59,400
Good. Let's go.
189
00:20:05,469 --> 00:20:08,259
Lotus...
190
00:20:08,349 --> 00:20:12,239
Are you human or ghost?
191
00:20:12,279 --> 00:20:18,319
Lotus! I'm glad to see you
again. It's me, Su Can!
192
00:20:20,669 --> 00:20:25,620
- Su Can? You are the master.
- That's right.
193
00:20:25,640 --> 00:20:31,650
Take a good look at yourself. how dare you
to say you are Master Su?
194
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
I'm not an impostor! I am Su Can.
195
00:20:35,620 --> 00:20:39,580
I came to get the money that
I left them with you.
196
00:20:39,600 --> 00:20:42,620
Money? what money
197
00:20:42,780 --> 00:20:45,580
The 50,000 taels of silver
which I left with you.
198
00:20:45,600 --> 00:20:50,650
- Are you sure you remember?
- You want to trick me?
199
00:20:50,770 --> 00:20:54,600
Delete it from here
to report you to the authorities.
200
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
No! Do not report us!
201
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
I'm begging you. My parents
were exiled to Dongbei.
202
00:21:03,730 --> 00:21:07,630
I have to save them urgently.
I need money!
203
00:21:07,690 --> 00:21:09,790
When I'm going to make more money,
I'll pay you back double.
204
00:21:10,570 --> 00:21:12,640
Please give me the money! please
205
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
Don't make a fuss here.
206
00:21:14,659 --> 00:21:18,590
We are not at the palace, but it is not either
a place to create trouble!
207
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Lotus, what do you have?
208
00:21:22,689 --> 00:21:25,729
- It's me!
- Let me go!
209
00:21:26,860 --> 00:21:28,729
I don't know you!
210
00:21:36,739 --> 00:21:37,799
Lies!
211
00:21:38,860 --> 00:21:42,679
Promises of eternal love
they are only lies.
212
00:21:42,699 --> 00:21:44,909
- Brother, let's go.
- Why are you doing this to me?
213
00:21:46,830 --> 00:21:47,890
Tramps!
214
00:21:47,909 --> 00:21:49,799
- Watch out!
- Yes.
215
00:21:49,830 --> 00:21:51,890
Get them out of here!
216
00:21:52,909 --> 00:21:57,779
Brother! Don't hit him again! We're leaving!
217
00:22:18,890 --> 00:22:22,739
His Master is generous,
indeed.
218
00:22:23,679 --> 00:22:26,820
It's really wonderful.
219
00:22:28,919 --> 00:22:31,749
I will come back to redeem you.
220
00:22:36,820 --> 00:22:39,749
So much money...
221
00:22:41,850 --> 00:22:43,810
And they are all for us!
222
00:24:00,709 --> 00:24:05,749
- What do you want?
- Nothing but wine.
223
00:24:06,769 --> 00:24:11,870
- Show me the money.
- Shut up and give me wine.
224
00:24:12,689 --> 00:24:15,719
You can't afford a drop.
Get out!
225
00:24:18,719 --> 00:24:21,739
don't you give me I'll take it myself.
226
00:24:54,779 --> 00:24:56,810
Someone help me!
227
00:25:00,729 --> 00:25:01,729
Give it a shot!
228
00:25:13,749 --> 00:25:15,739
stand up Let's go.
229
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
Quickly.
230
00:25:17,689 --> 00:25:18,729
- Let's go.
- I'm coming!
231
00:25:18,900 --> 00:25:20,050
Let's go.
232
00:25:21,909 --> 00:25:22,909
Let's go.
233
00:25:23,909 --> 00:25:25,060
Stop drinking. Come on!
234
00:25:27,100 --> 00:25:30,890
- Get out of here!
- Su Can! You are too much!
235
00:25:31,030 --> 00:25:33,969
One failure, and you're ruined.
236
00:25:37,010 --> 00:25:38,979
You can join the Beggars Sect.
237
00:25:40,100 --> 00:25:44,070
I'd rather die than be part of it
from your ridiculous sect!
238
00:25:44,090 --> 00:25:47,050
Why don't you want to be part of it?
from our sect?
239
00:25:47,969 --> 00:25:51,929
You can be with us. There are so many on
which you can achieve with us...
240
00:25:51,979 --> 00:25:53,969
What can I do?
241
00:25:55,090 --> 00:25:57,120
I have nothing to offer.
242
00:25:58,959 --> 00:26:00,120
I don't have any money.
243
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
I can't even save my parents.
244
00:26:05,880 --> 00:26:07,989
I'd rather be dead.
245
00:26:08,929 --> 00:26:12,010
Fok Biew and his men
still looking for you
246
00:26:12,100 --> 00:26:15,020
If you get beaten up and die here,
247
00:26:15,040 --> 00:26:18,040
how will you avenge your late parents?
248
00:26:20,919 --> 00:26:22,939
what did you say
249
00:26:22,959 --> 00:26:25,060
I sent some people to see
what does your family do
250
00:26:26,030 --> 00:26:28,030
Your family's house was burned down.
251
00:26:28,050 --> 00:26:30,900
And your parents are...
252
00:26:32,060 --> 00:26:33,979
Who did this to them?
253
00:26:33,999 --> 00:26:36,929
who? Imperial Court.
254
00:26:37,909 --> 00:26:39,949
If we lived in peaceful times,
255
00:26:39,979 --> 00:26:42,110
our sect would not be besieged
of new members.
256
00:26:42,890 --> 00:26:44,060
You can choose to die.
257
00:26:44,080 --> 00:26:46,880
Or you can choose
to avenge your parents.
258
00:26:46,900 --> 00:26:48,919
Think carefully.
259
00:26:53,100 --> 00:26:55,909
Not only will I cripple you,
260
00:26:55,949 --> 00:27:00,999
but I will burn them all
from your family!
261
00:27:15,880 --> 00:27:22,030
Your family's house was burned down.
And your parents are...
262
00:28:29,499 --> 00:28:32,539
The Duke cut the staff
from the Imperial Court of the Clans.
263
00:28:32,559 --> 00:28:37,610
He changed the governors of some provinces.
He wants to establish a new division.
264
00:28:38,630 --> 00:28:42,630
We don't have time.
We need a foolproof plan.
265
00:28:44,479 --> 00:28:46,719
The empress issued a decree.
266
00:28:50,499 --> 00:28:57,499
After we catch Lord Su,
we will use the warrant to arrest him.
267
00:28:58,479 --> 00:28:59,509
Yes.
268
00:29:05,669 --> 00:29:06,669
Highness...
269
00:29:13,699 --> 00:29:17,699
- The empress wants to eliminate me.
- That's right.
270
00:29:23,479 --> 00:29:26,669
He gave me a present last month
this vase with the Eight Treasures.
271
00:29:27,569 --> 00:29:34,569
The next second he wants me dead.
272
00:29:43,689 --> 00:29:48,709
I will not be easy prey.
I will defeat her first.
273
00:29:49,640 --> 00:29:53,489
But the empress
she is His Majesty's mother.
274
00:30:00,659 --> 00:30:03,489
Kill his accomplices.
275
00:30:03,620 --> 00:30:07,549
Maybe that will stop her
from plotting.
276
00:30:07,579 --> 00:30:11,539
So you want to remove it
on Song Fook-Hoi.
277
00:30:21,610 --> 00:30:23,699
Brother, eat.
278
00:30:29,449 --> 00:30:32,560
Brother, I heard what happened
with your family.
279
00:30:33,500 --> 00:30:37,429
You have to stay strong.
That's the only way you can avenge them.
280
00:30:43,400 --> 00:30:49,560
Monkey, what about you? You don't have me
never said about your parents.
281
00:30:51,390 --> 00:30:54,449
The sect leader adopted me.
I've been here as long as I know myself.
282
00:30:54,469 --> 00:30:56,520
I don't even know
who are my parents
283
00:30:58,590 --> 00:31:02,459
Have you thought of looking for them?
284
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Maybe they were forced to abandon me.
285
00:31:06,590 --> 00:31:09,409
I don't want to cause them trouble.
286
00:31:09,560 --> 00:31:11,540
Everything I need is here.
287
00:31:12,510 --> 00:31:15,560
Food, clothes, a purpose.
288
00:31:16,580 --> 00:31:22,479
We both lost our parents.
Let's be blood brothers.
289
00:31:36,590 --> 00:31:39,520
- I, Su Can...
- I, the Monkey...
290
00:31:39,540 --> 00:31:46,500
We were born on different days.
Let's die on the same day.
291
00:31:50,429 --> 00:31:53,370
Look who's here.
292
00:31:53,390 --> 00:31:58,590
The famous rich kid from Guangdong,
Su Can, who is no longer a master.
293
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
He is just a beggar now.
294
00:32:03,439 --> 00:32:05,490
I came to see with my own eyes.
295
00:32:06,570 --> 00:32:08,390
Look...
296
00:32:08,409 --> 00:32:11,600
He is twinned with another beggar.
297
00:32:12,520 --> 00:32:15,380
My life
it's worth nothing now.
298
00:32:15,600 --> 00:32:18,370
- Attack me.
- Okay.
299
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
Brother!
300
00:32:25,429 --> 00:32:26,449
Brother!
301
00:32:27,459 --> 00:32:30,479
Brother, don't go there!
You're still hurt.
302
00:32:33,289 --> 00:32:36,419
What brotherly love...
303
00:32:38,409 --> 00:32:40,359
what are you doing
304
00:32:41,439 --> 00:32:44,349
Monkey!
305
00:32:47,390 --> 00:32:53,299
He is a beggar, but he has a noble spirit.
306
00:32:54,380 --> 00:33:00,449
Look at you! you have money
but a dirty heart...
307
00:33:07,439 --> 00:33:13,319
Su Can is dead. From now on,
I'm just another beggar.
308
00:33:13,469 --> 00:33:18,259
My name is Beggar So!
309
00:33:24,279 --> 00:33:25,319
Brother!
310
00:33:28,570 --> 00:33:29,740
Brother!
311
00:33:31,700 --> 00:33:32,780
Fight!
312
00:33:43,790 --> 00:33:45,650
Brother!
313
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Please don't hurt my brother
of blood! I beg you!
314
00:33:50,740 --> 00:33:52,720
- Disappear!
- I beg you!
315
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
Disappear!
316
00:33:58,630 --> 00:34:01,669
I killed your family.
what can you do
317
00:34:33,699 --> 00:34:37,719
Girl, I learned a technique.
That of the Iron Head.
318
00:35:08,639 --> 00:35:09,689
You ask for it!
319
00:36:03,709 --> 00:36:07,679
Stop staring! Let's go.
I need to change your bandage.
320
00:36:18,610 --> 00:36:22,679
- How are you feeling now?
- Much better.
321
00:36:23,739 --> 00:36:26,559
Where is the Monkey?
how does it feel
322
00:36:26,769 --> 00:36:30,669
It's good.
Focus on getting well.
323
00:36:32,590 --> 00:36:35,579
Silly girl!
You're talking to a tough guy.
324
00:36:35,630 --> 00:36:38,579
Those wounds are scratches
for him.
325
00:36:46,590 --> 00:36:48,570
It's you!
326
00:36:48,599 --> 00:36:51,610
Do you recognize me now?
327
00:36:51,630 --> 00:36:54,719
Dad, don't be
so rude and offensive.
328
00:36:56,669 --> 00:37:00,709
- Dad? He...
- That's right. He's my father.
329
00:37:00,729 --> 00:37:05,570
How would I have known, if it wasn't for me
sent him to save you?
330
00:37:05,590 --> 00:37:09,679
I told you before that someone sent me.
That someone is my father.
331
00:37:12,749 --> 00:37:14,779
My father is the leader
Beggars Sect.
332
00:37:18,699 --> 00:37:20,650
Thank you for saving my life.
333
00:37:24,570 --> 00:37:26,779
I blame my recklessness.
My parents are dead.
334
00:37:27,459 --> 00:37:31,499
My brothers were also injured
because of me I'm very sorry.
335
00:37:31,519 --> 00:37:36,510
Now we are friends.
I like you, young man.
336
00:37:38,610 --> 00:37:41,459
Master, I want to ask you a favor.
337
00:37:42,530 --> 00:37:46,470
My parents were killed
and my whole family is destroyed.
338
00:37:46,599 --> 00:37:51,519
Master, please teach me arts
martial so that I can take revenge.
339
00:37:51,539 --> 00:37:53,510
Okay, let's kill Fok Biew.
340
00:37:54,610 --> 00:37:56,459
It's a flower in the ear,
341
00:37:57,650 --> 00:38:01,519
but don't forget that Fok Biew is supported
by Song Fok-Hoi.
342
00:38:01,590 --> 00:38:03,639
The real villain
it's Song Fok-Hoi.
343
00:38:05,510 --> 00:38:09,499
Once upon a time, he was the fighter
number one of the Court.
344
00:38:09,519 --> 00:38:13,639
That invincible fighter entered
to the Court to avoid his enemies.
345
00:38:13,659 --> 00:38:18,570
He changed his brutal fighting style
and he is an expert in a subtle technique.
346
00:38:18,590 --> 00:38:22,619
In a duel with him,
I would only get a draw.
347
00:38:22,639 --> 00:38:26,669
Dad, you mean that Su Can
will he never be able to take revenge?
348
00:38:29,450 --> 00:38:33,659
Master, please teach me kung fu.
I want to be your apprentice.
349
00:38:35,519 --> 00:38:38,479
By no means. I'm used to it
with a carefree life.
350
00:38:39,550 --> 00:38:42,599
Master!
351
00:38:44,579 --> 00:38:46,530
- Get up.
- No.
352
00:38:50,639 --> 00:38:54,459
Dad, how can you drink without peanuts?
353
00:38:58,619 --> 00:39:04,619
It's not in your nature to be like that
cute. what do you want girl
354
00:39:04,650 --> 00:39:06,579
Take him as a disciple.
355
00:39:06,599 --> 00:39:09,470
- Who?
- On Su Can.
356
00:39:10,579 --> 00:39:15,659
I'm too lazy. Without apprentices.
In addition, he knows martial arts.
357
00:39:15,679 --> 00:39:20,639
But it's not that good. He won't have any
chance against a strong opponent.
358
00:39:21,570 --> 00:39:24,570
What interests me
that he dies?
359
00:39:26,579 --> 00:39:29,530
My girl, did you fall in love with him?
360
00:39:34,919 --> 00:39:35,999
What if they like him?
361
00:39:36,019 --> 00:39:39,880
My mother died when I was little,
and you didn't pay attention to me.
362
00:39:43,850 --> 00:39:44,990
What do you see in that boy?
363
00:39:45,010 --> 00:39:48,039
My precious daughter deserves it
someone better.
364
00:39:50,910 --> 00:39:54,959
He is good, honest and fair.
365
00:39:55,970 --> 00:40:00,979
- Really?
- And he's also quite handsome.
366
00:40:02,820 --> 00:40:06,820
You are just like your mother. Too good.
367
00:40:07,820 --> 00:40:12,820
I will receive him as a disciple,
if you beat me
368
00:40:13,810 --> 00:40:14,979
I will make you keep your promise.
369
00:40:14,999 --> 00:40:16,919
If you stand up, you will lose.
370
00:40:28,039 --> 00:40:29,870
Hey, my wine!
371
00:40:32,079 --> 00:40:35,179
My wine! You almost spilled it.
372
00:40:36,099 --> 00:40:38,079
Dad, that means you've lost.
373
00:40:39,269 --> 00:40:43,169
- You take the side of a stranger.
- I'm thinking about you too.
374
00:40:43,189 --> 00:40:47,189
Su Can has a talent for the arts
martial. He is a master.
375
00:40:47,209 --> 00:40:50,099
Maybe he is the one
that will fulfill your dream.
376
00:40:50,119 --> 00:40:53,159
- My dream?
- The Drunken Fist.
377
00:41:00,199 --> 00:41:03,209
So have you seen Su Can?
378
00:41:03,229 --> 00:41:06,279
Yes, godfather.
But he's just a beggar now.
379
00:41:10,179 --> 00:41:14,150
Maybe he's waiting for revenge.
380
00:41:15,119 --> 00:41:18,130
We'd be fools to let him live.
381
00:41:19,079 --> 00:41:20,179
Who saved him?
382
00:41:22,159 --> 00:41:24,279
An old man.
He had a jug of wine,
383
00:41:25,099 --> 00:41:30,079
long sideburns and a braided beard.
384
00:41:30,099 --> 00:41:35,159
And the hair was braided.
He seemed eccentric.
385
00:41:38,259 --> 00:41:42,269
How did he fight?
386
00:41:44,110 --> 00:41:50,099
He kept stumbling, like he was drunk.
But he hit hard.
387
00:41:50,209 --> 00:41:52,279
Godfather, look how hit I am...
388
00:41:57,309 --> 00:42:03,119
He's not the leader
Beggars Sect? Lau Pak-Gwai?
389
00:42:04,169 --> 00:42:05,209
The leader of the Beggars Sect?
390
00:42:11,110 --> 00:42:15,299
Lau Pak-Gwai,
you will pay dearly for this.
391
00:42:22,079 --> 00:42:29,079
Five thousand years of civilization
they brought us the nectar of the gods! The wine!
392
00:42:30,099 --> 00:42:34,119
And a great legacy of martial arts.
393
00:42:36,259 --> 00:42:42,259
Among which the formidable
Drunken Fist.
394
00:42:42,279 --> 00:42:44,199
The Drunken Fist.
395
00:42:48,259 --> 00:42:52,090
Courage, strength, passion.
396
00:42:52,189 --> 00:42:56,249
It gives you the courage to face it
trials, to overcome your limits,
397
00:42:56,269 --> 00:43:00,159
it frees your mind so you can
do what you want
398
00:43:00,279 --> 00:43:06,249
At the right stage of intoxication,
the body does not feel the pain
399
00:43:06,269 --> 00:43:08,229
and you can take hits better
the opponent.
400
00:43:08,249 --> 00:43:14,119
Wine will increase fighting strength
by more than 20%.
401
00:43:14,209 --> 00:43:19,169
In life and death battles, the
lower dose can tip the balance.
402
00:43:20,110 --> 00:43:25,259
When you are face to face with your opponent,
it's hard to relax
403
00:43:25,289 --> 00:43:31,139
A certain amount of alcohol helps
to reach a state of relaxation.
404
00:43:31,479 --> 00:43:37,510
After you relax, you can concentrate
and you can fight at full capacity.
405
00:43:37,530 --> 00:43:44,340
You will be invincible.
Nothing is above you.
406
00:44:06,340 --> 00:44:09,490
The moves from Drunken Fist
they are unpredictable and powerful.
407
00:44:09,519 --> 00:44:14,360
It misleads the opponent
and catches him off guard.
408
00:44:14,380 --> 00:44:17,320
You must be drunk
so you can do this?
409
00:44:17,340 --> 00:44:22,559
Be careful. Drink, not to get drunk, but
to reach a zen state of mind.
410
00:44:23,400 --> 00:44:27,430
What can you do with wine!
I didn't know.
411
00:44:34,559 --> 00:44:40,380
Unfortunately, half of the moves
were lost during the war years.
412
00:44:40,539 --> 00:44:45,330
I tried in vain to recreate
the movements.
413
00:44:45,410 --> 00:44:49,550
You are a talented fighter,
maybe you will succeed where I failed
414
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
and you will fulfill my dream.
415
00:45:19,360 --> 00:45:24,340
There is a synergy between playing the hand
and of the feet in the Drunken Fist.
416
00:45:24,539 --> 00:45:26,510
But I didn't discover it.
417
00:45:26,559 --> 00:45:32,330
Otherwise, I could have recreated it
the missing movements.
418
00:45:46,450 --> 00:45:48,360
Yoke-Long, Su Can,
419
00:45:48,550 --> 00:45:53,530
the days spent with you were
the happiest of my life.
420
00:45:54,510 --> 00:45:56,430
Forgive me for leaving so suddenly.
421
00:45:56,599 --> 00:46:01,450
Between me and Song Fok-Hoi there is
a conflict of more than 20 years.
422
00:46:01,550 --> 00:46:03,510
The first time I met him
on Su Can,
423
00:46:03,550 --> 00:46:07,439
I had gone to study it
on Song Fok-Hoi.
424
00:46:07,539 --> 00:46:11,419
When I saved you from Fok Biew,
425
00:46:11,439 --> 00:46:15,539
I knew that Song Fok-Hoi
he will come after me.
426
00:46:15,570 --> 00:46:19,599
Yoke-Long,
Su Can deserves your love.
427
00:46:20,370 --> 00:46:22,539
I can sit still
knowing you are in good hands.
428
00:46:22,570 --> 00:46:27,550
The conflict will die out with me.
You will not suffer because of me.
429
00:46:27,570 --> 00:46:32,599
Be careful. I'll be back sometime.
430
00:46:44,340 --> 00:46:45,459
Stop drinking.
431
00:46:45,479 --> 00:46:49,459
If you're going to drink like that,
you will get sick.
432
00:46:52,450 --> 00:46:56,490
I must master the Drunken Fist.
Leave me alone.
433
00:46:56,530 --> 00:47:01,479
I'm worried about you.
You should listen to me.
434
00:47:01,519 --> 00:47:05,519
Dad said it doesn't work
to drink so much
435
00:47:06,380 --> 00:47:07,499
All you do is talk.
436
00:47:07,519 --> 00:47:11,360
If you know so much, why not me
you say how much should i drink
437
00:47:11,380 --> 00:47:14,330
What's so hard?
Okay, I'll show you.
438
00:47:14,350 --> 00:47:16,430
To the bottom.
439
00:47:19,370 --> 00:47:22,340
- Fill it up.
- Again.
440
00:47:52,340 --> 00:47:53,350
Fill it up.
441
00:48:26,510 --> 00:48:32,320
This is the gourd that fell when
we fought in the palace kitchen.
442
00:48:32,340 --> 00:48:33,419
I give it to you.
443
00:48:35,900 --> 00:48:39,850
Don't underestimate the wine in it.
444
00:48:39,890 --> 00:48:41,720
It's Dizzy Monkey.
445
00:48:41,740 --> 00:48:45,850
Wine boiled by monkeys in the area
the hills. Strong and pure.
446
00:48:45,870 --> 00:48:49,730
Even a drunk would get drunk
an ordinary man.
447
00:48:49,850 --> 00:48:51,800
I give it to you.
448
00:48:51,820 --> 00:48:55,850
I hope you can find the essence
Drunken Fist
449
00:48:55,870 --> 00:48:59,760
and you will fulfill the desire of my life.
450
00:49:44,840 --> 00:49:46,760
Su Can!
451
00:49:46,910 --> 00:49:51,890
Su Can, you've gone crazy! Stop!
You kill yourself! You will die!
452
00:49:51,910 --> 00:49:53,910
- Su Can!
- Leave me alone.
453
00:49:57,950 --> 00:50:01,780
Su Can! Stop it.
454
00:50:38,730 --> 00:50:41,800
Godfather, a token of my respect.
455
00:51:01,939 --> 00:51:06,800
Godfather, I control the troops
from the capital.
456
00:51:06,950 --> 00:51:08,840
If I can take the lead
and in port
457
00:51:08,860 --> 00:51:12,800
then, all the wealth of the country
they will be at your disposal.
458
00:51:14,870 --> 00:51:19,810
But the port is in Lord Su's domain.
459
00:51:19,870 --> 00:51:23,850
Do you want him to just give it to you?
It won't happen.
460
00:51:23,870 --> 00:51:28,959
Godfather, His Majesty is planning
to eliminate Lord Su, right?
461
00:51:30,870 --> 00:51:33,720
He has many relationships.
462
00:51:34,750 --> 00:51:38,780
We must have an infallible plan.
463
00:51:41,820 --> 00:51:44,870
What a pretty bottle...
464
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
Where did you find it?
465
00:51:49,910 --> 00:51:56,750
To be honest, it's a gift
from Hu Ting-Dong, of Nanyang.
466
00:51:56,810 --> 00:51:58,820
I barely met him
467
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
but we got along well from the first moment.
468
00:52:03,750 --> 00:52:08,730
Godfather, wait outside
in the hope that he will be able to meet you.
469
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Lao-Hu!
470
00:52:13,870 --> 00:52:15,750
My respects!
471
00:52:28,770 --> 00:52:31,840
I found the beggars.
You know what to do.
472
00:52:31,950 --> 00:52:33,750
Yes, godfather.
473
00:52:34,870 --> 00:52:36,930
Move! Get in formation!
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,050
I want you to be careful!
475
00:52:51,930 --> 00:52:53,990
- Let's go!
- Yes, sir!
476
00:53:16,959 --> 00:53:19,979
Say, where's Beggar So?
477
00:53:23,070 --> 00:53:24,070
who?
478
00:53:26,950 --> 00:53:30,890
Is that what you want us to do?
Where is Beggar So?
479
00:53:31,870 --> 00:53:32,880
who is this
480
00:53:55,059 --> 00:53:58,880
Tell me where it is or I'll cripple you
everyone, you wretches!
481
00:53:58,900 --> 00:54:02,850
You won't be able to steal anymore
no penny! Speak!
482
00:54:09,890 --> 00:54:11,870
Stop!
483
00:54:15,860 --> 00:54:16,910
Brother!
484
00:54:29,970 --> 00:54:31,930
Arrest him!
485
00:54:51,070 --> 00:54:52,070
Stay put.
486
00:54:54,910 --> 00:55:01,050
You had a chance to run, but you did
determined to meet your Creator.
487
00:55:02,019 --> 00:55:04,840
Only if you're a good fighter.
488
00:56:17,950 --> 00:56:21,999
How does it feel when you collect them?
489
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Godfather!
490
00:56:40,970 --> 00:56:42,870
Formidable indeed.
491
00:56:44,050 --> 00:56:48,890
It's kind of a lost art
of the Drunken Fist?
492
00:56:49,860 --> 00:56:50,880
That's right.
493
00:57:28,910 --> 00:57:29,959
Bajiquan.
494
00:57:37,890 --> 00:57:40,950
Yes, our martial arts school.
495
00:57:42,979 --> 00:57:48,900
you want me They are innocent.
Let them go.
496
00:58:25,979 --> 00:58:28,900
- Brother!
- Shut up!
497
00:58:45,959 --> 00:58:47,019
what are you doing
498
00:58:48,919 --> 00:58:51,950
- Shut your mouth !
- Brother! let me go
499
00:58:53,970 --> 00:58:55,860
let me go
500
00:58:55,970 --> 00:58:59,959
Su Can, I want you to get rid of someone.
501
00:59:00,990 --> 00:59:02,840
Never!
502
00:59:03,939 --> 00:59:08,979
You are my enemy.
I don't do anything for you.
503
00:59:09,050 --> 00:59:13,979
Greatness requires sacrifice.
504
00:59:13,999 --> 00:59:18,999
You can't refuse me.
505
00:59:21,939 --> 00:59:23,870
- Bring him!
- Yes.
506
00:59:30,890 --> 00:59:35,010
what are you doing He has nothing to do
with this. Let him go.
507
00:59:39,699 --> 00:59:41,590
I don't understand.
508
00:59:42,650 --> 00:59:44,749
You have the empress on your side.
509
00:59:45,729 --> 00:59:48,679
You are one of the strongest
people from the Court.
510
00:59:49,539 --> 00:59:55,550
And yet, you trample on the innocent
for more power. Why?
511
00:59:57,729 --> 01:00:02,650
Are you asking me why? Innocent?
512
01:00:03,539 --> 01:00:06,550
Are you saying they are innocent?
513
01:00:13,729 --> 01:00:20,519
Young woman, you don't know how much suffering
and they caused me humiliation.
514
01:00:21,570 --> 01:00:25,599
If we're being honest,
I don't mind telling you.
515
01:00:27,630 --> 01:00:32,559
Lau Pak-Gwai and me
I was serving the Imperial Court.
516
01:00:32,709 --> 01:00:35,599
I was under the command of Lord Su.
517
01:00:35,860 --> 01:00:38,930
Together, we faced dangers
and I have achieved great things.
518
01:00:38,950 --> 01:00:41,930
His Lordship treated us
like their own brothers.
519
01:00:42,990 --> 01:00:49,970
They say that blood does not make water.
It's true.
520
01:00:51,070 --> 01:00:56,880
As a joke, I seduced his wife. He found out.
521
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
But I didn't expect that.
522
01:00:58,970 --> 01:01:02,959
He didn't care what I had been through
together.
523
01:01:03,900 --> 01:01:06,910
He ordered me to be castrated.
524
01:01:07,970 --> 01:01:09,999
Lord Su's reaction was
and uglier.
525
01:01:11,919 --> 01:01:13,900
It was not on my side.
526
01:01:13,919 --> 01:01:15,880
He said I brought dishonor
on the army
527
01:01:15,900 --> 01:01:17,990
and asked His Majesty
to behead me.
528
01:01:18,010 --> 01:01:19,970
If it hadn't been for the empress,
529
01:01:19,990 --> 01:01:23,890
who admitted I did
many for the Court
530
01:01:23,910 --> 01:01:30,910
and gave me shelter,
i would be dead now
531
01:01:31,959 --> 01:01:38,959
Do you still think they are innocent?
532
01:01:41,410 --> 01:01:44,400
You will help me solve it
the problem with Lord Su.
533
01:01:45,330 --> 01:01:47,430
Not in a million years!
534
01:01:52,330 --> 01:01:55,550
Monkey! No!
535
01:01:57,559 --> 01:02:01,370
I beg you! Stop!
536
01:02:04,550 --> 01:02:08,400
Okay, I'll do it.
537
01:02:08,419 --> 01:02:11,390
I beg you! I will do what you want!
538
01:02:18,410 --> 01:02:22,470
Su Can,
we don't have much time left.
539
01:02:38,550 --> 01:02:42,400
Su Can!
540
01:02:50,679 --> 01:02:53,819
Monkey!
Gar Sum, where are you?
541
01:02:59,650 --> 01:03:01,739
- Boss!
- Gar Sum!
542
01:03:04,669 --> 01:03:05,879
Gar Sum!
What happened here?
543
01:03:08,719 --> 01:03:09,749
Your arm...
544
01:03:12,719 --> 01:03:13,789
leave me alone
545
01:03:15,709 --> 01:03:19,719
The monkey and the others
were captured.
546
01:03:19,869 --> 01:03:22,819
Boss, I couldn't
547
01:03:24,789 --> 01:03:28,639
to defend our brothers.
548
01:03:29,769 --> 01:03:35,709
I failed...
549
01:03:40,739 --> 01:03:45,709
Gar Sum!
550
01:06:11,970 --> 01:06:14,950
was it a dream
551
01:07:04,090 --> 01:07:05,150
The eight trigrams.
552
01:08:32,920 --> 01:08:34,150
Yin and Yang form the fabric
of which the world is made.
553
01:08:35,019 --> 01:08:39,080
The Eight Trigrams: Qian, Kun, Zhen,
Xun, Kan, Li, Gen and Dui
554
01:08:39,150 --> 01:08:43,049
I am the sky, the earth, the thunder, the wind,
water, fire, mountains and lakes.
555
01:08:43,070 --> 01:08:46,070
Each of them represents
a different attitude
556
01:08:46,540 --> 01:08:47,639
which must be translated into movements:
557
01:08:47,660 --> 01:08:52,580
stopping, starting, pain, fainting,
sight, death, surprise and openness.
558
01:08:53,749 --> 01:08:59,519
The eight trigrams are a unitary whole.
I know the secret of the Drunken Fist.
559
01:08:59,620 --> 01:09:02,749
The beginning corresponds to the Li trigram.
The element of Fire controls everything.
560
01:09:03,519 --> 01:09:05,709
Move quickly and choke the enemy.
561
01:09:05,729 --> 01:09:09,700
Death corresponds to the trigram Gen.
The Earth element takes over.
562
01:09:09,719 --> 01:09:13,660
Calm and balanced like a mountain.
563
01:10:17,519 --> 01:10:18,580
what's going on
564
01:10:37,669 --> 01:10:40,709
Speak! Where are the beggars?
who did you arrest?
565
01:10:40,729 --> 01:10:42,650
They were sold as slaves.
566
01:10:42,700 --> 01:10:45,679
I'm on board a moving ship
to the mines of San Francisco.
567
01:10:58,669 --> 01:11:04,599
- It's Beggar So, an assassin.
- Wait a minute. You don't have to kill him.
568
01:11:17,759 --> 01:11:21,689
You just swallowed ephedrine.
It's poison.
569
01:11:21,709 --> 01:11:25,669
Without the antidote, you'll die in three days.
570
01:11:26,639 --> 01:11:31,559
You will see your friends again soon
in the afterlife.
571
01:11:32,639 --> 01:11:35,599
Delete it, stinking beggar!
572
01:11:36,540 --> 01:11:38,599
Lao-Hu, what are you up to?
573
01:11:38,629 --> 01:11:42,540
Lord Fox. I poured poison down his throat.
574
01:11:42,559 --> 01:11:45,700
He'll be begging for the antidote soon.
575
01:11:56,729 --> 01:12:02,610
So you force him to fight
against Lord Su.
576
01:12:02,669 --> 01:12:05,709
Let Beggar So handle it
by Lord Su.
577
01:12:05,729 --> 01:12:10,620
If he fails, he will die, and so will no one
will not contact us.
578
01:12:10,719 --> 01:12:15,700
If he succeeds,
we can sit back and watch
579
01:12:15,719 --> 01:12:20,740
how the Han officials will hunt him down.
580
01:12:25,650 --> 01:12:30,719
- Old fox!
- You flatter me, Your Highness.
581
01:12:31,530 --> 01:12:33,570
The empress gave him the vase
with the Eight Treasures
582
01:12:33,589 --> 01:12:35,689
to Lord Su at the beginning of the year.
583
01:12:36,549 --> 01:12:39,610
It symbolizes his regency.
584
01:12:39,740 --> 01:12:43,530
We can order Beggar So
to steal it.
585
01:12:43,689 --> 01:12:47,700
If Lord Su loses
a royal gift
586
01:12:48,320 --> 01:12:51,439
can be executed for default
of respect.
587
01:12:52,389 --> 01:12:57,429
Beggar So will be charged with treason
for theft
588
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
and executed as well.
589
01:13:03,340 --> 01:13:10,250
Listen well. Lord Su's residence
it is well guarded.
590
01:13:10,269 --> 01:13:14,300
Apart from the palace, it's the place
with the greatest care.
591
01:13:14,330 --> 01:13:19,320
There are three battalions in position.
The shift changes every eight hours.
592
01:13:19,340 --> 01:13:24,340
Lord Su also has skilled fighters
who guard the important places.
593
01:13:24,360 --> 01:13:26,240
But it's a huge place.
594
01:13:26,260 --> 01:13:29,439
Despite the guards,
there will be breaches in the defense.
595
01:13:29,460 --> 01:13:32,389
All you have to do
is to sneak inside.
596
01:13:33,389 --> 01:13:37,429
We're welcome. That's the key to get
the precious vase.
597
01:13:37,450 --> 01:13:43,460
I wonder if the talented master can
enter this deadly trap.
598
01:13:44,429 --> 01:13:47,420
Shut up! I am not a master
of martial arts.
599
01:13:48,389 --> 01:13:49,439
I'm Beggar So.
600
01:13:52,330 --> 01:13:54,460
Yes...
601
01:13:55,410 --> 01:13:56,429
as you say
602
01:13:58,349 --> 01:14:01,460
- Don't forget what you promised.
- Of course.
603
01:14:01,479 --> 01:14:05,400
As soon as you succeed,
I will free the beggars.
604
01:14:40,320 --> 01:14:42,460
Fok Biew, get ready
to meet your Creator.
605
01:14:43,380 --> 01:14:46,420
You killed Su Can's family
and you kidnapped him.
606
01:14:47,260 --> 01:14:49,400
I will make you pay for this.
607
01:15:17,959 --> 01:15:18,959
Su Can!
608
01:15:18,979 --> 01:15:24,119
He is an official of the Court,
a future general, a noble.
609
01:15:24,900 --> 01:15:26,109
Are you crazy?
610
01:15:29,909 --> 01:15:31,900
What if I went crazy?
611
01:15:32,059 --> 01:15:34,900
Did he kill your family?
612
01:15:36,969 --> 01:15:37,989
what are you doing
613
01:15:45,009 --> 01:15:47,009
All conflicts can be resolved.
614
01:15:47,989 --> 01:15:53,949
I am now in the service of the empress.
I am under the command of Fok Biew.
615
01:16:02,170 --> 01:16:03,370
That's right.
616
01:16:03,389 --> 01:16:08,220
Su Can came to his senses
he changed his habits.
617
01:16:08,240 --> 01:16:10,389
He has a bright future now.
618
01:16:11,160 --> 01:16:14,360
I still remember
his burning promises
619
01:16:15,220 --> 01:16:18,349
to redeem my freedom.
620
01:16:19,170 --> 01:16:20,269
beggar,
621
01:16:20,290 --> 01:16:23,200
you should recognize me as right
winning.
622
01:16:23,220 --> 01:16:25,229
I stole his heart first.
623
01:16:25,250 --> 01:16:29,160
You should address me
with Big Sister.
624
01:16:29,360 --> 01:16:32,349
Isn't that right, Su dear?
625
01:16:34,300 --> 01:16:37,280
What do you have to say?
626
01:16:39,260 --> 01:16:44,260
The talented will serve the Court.
That's normal.
627
01:16:45,200 --> 01:16:48,250
If you don't like it, you can leave.
628
01:16:51,250 --> 01:16:55,250
Aşa e ! Frăţia contează.
629
01:16:55,629 --> 01:17:01,709
Femeile sunt ca hainele.
You can change them at any time.
630
01:17:14,620 --> 01:17:18,759
I kept this ring.
I couldn't give it back.
631
01:17:20,629 --> 01:17:23,559
I kept it as a memory.
632
01:17:25,679 --> 01:17:30,549
Su Can, I was wrong about you.
633
01:17:43,589 --> 01:17:47,620
You have one more day until the poison
îşi va face efectul.
634
01:17:47,639 --> 01:17:49,709
I wish you only the best.
635
01:17:55,549 --> 01:17:59,719
I want to kill you so much! It will be
easier than squashing an ant.
636
01:17:59,740 --> 01:18:02,749
when it's all over
o să mă ocup de tine.
637
01:18:05,749 --> 01:18:07,599
You!
638
01:18:10,679 --> 01:18:12,559
Disappear!
639
01:19:26,700 --> 01:19:30,589
why are you here We don't trade
at the brothel?
640
01:19:31,610 --> 01:19:34,629
Plans have changed.
do you have it with you
641
01:19:39,660 --> 01:19:44,530
I have it here. But I want the hostages
before I give it to you.
642
01:19:44,549 --> 01:19:45,669
Good.
643
01:19:49,589 --> 01:19:50,709
Catch him.
644
01:19:53,749 --> 01:19:54,749
Attack!
645
01:20:20,660 --> 01:20:23,689
You can run, but you won't escape.
646
01:20:46,599 --> 01:20:48,650
What an honor!
647
01:20:49,689 --> 01:20:52,689
Dear Master So
he receives me personally.
648
01:20:53,580 --> 01:20:54,599
is it you
649
01:21:01,709 --> 01:21:05,610
You have good taste...
650
01:21:09,610 --> 01:21:11,540
A nest of love.
651
01:21:14,700 --> 01:21:16,740
You chose a nice place.
652
01:21:18,740 --> 01:21:20,759
You came for Lord Su's vase,
isn't it?
653
01:21:21,530 --> 01:21:24,729
Not really.
654
01:21:25,629 --> 01:21:32,549
I came to catch a thief.
I caught him in the act.
655
01:21:35,599 --> 01:21:36,700
You are behind the whole business,
656
01:21:37,589 --> 01:21:39,559
but you came to get me out
scapegoat.
657
01:21:43,660 --> 01:21:46,689
That's right. I set everything up.
658
01:21:47,709 --> 01:21:52,749
His Lordship will see death
because he lost the vase.
659
01:21:53,559 --> 01:22:00,559
And you will be killed for stealing it.
660
01:22:00,820 --> 01:22:04,820
Damned eunuch! You have no scruples.
661
01:22:21,860 --> 01:22:23,889
Dad, your plan worked like clockwork.
662
01:22:25,879 --> 01:22:27,909
are you his father
663
01:22:28,679 --> 01:22:31,820
That's right. I gave him a pill
of completion.
664
01:22:32,799 --> 01:22:35,839
Song Fok-Hoi,
I eliminated Fok Biew.
665
01:22:36,839 --> 01:22:39,829
I suggest you surrender.
666
01:22:40,759 --> 01:22:44,749
Karmic punishment. you brought
this misfortune upon you.
667
01:22:49,689 --> 01:22:51,749
I never trusted you.
668
01:22:51,809 --> 01:22:56,700
In fact, Lord Su always was
careful with you
669
01:22:56,759 --> 01:23:01,769
Before you come after us, Your Highness
sent us a warning.
670
01:23:02,170 --> 01:23:05,130
I didn't have much time,
so I set fire to the villa,
671
01:23:05,150 --> 01:23:09,090
to appear as if I had perished in the flames.
672
01:23:10,050 --> 01:23:11,280
Fok Biew doesn't know me.
673
01:23:12,050 --> 01:23:14,220
It was easy to form a friendship with him.
674
01:23:14,260 --> 01:23:18,130
Fok Biew was afraid
that you might be mad at him
675
01:23:18,150 --> 01:23:21,229
so he lied that he himself killed me.
676
01:23:22,070 --> 01:23:27,180
During this time, one of the spies
Lord Su at the palace heard you
677
01:23:27,200 --> 01:23:31,240
you and the empress plotting
against the lord.
678
01:23:32,229 --> 01:23:39,060
His Highness realized that he had to
to counterattack to survive.
679
01:23:39,189 --> 01:23:42,090
That's why he agreed
with my plan.
680
01:23:42,170 --> 01:23:47,050
I was looking for Su Can.
681
01:23:48,090 --> 01:23:54,280
By some luck, we came face to face
with him in Fok Biew's tent.
682
01:23:55,189 --> 01:23:59,180
I had no choice and I shot him
on Su Can right then,
683
01:23:59,200 --> 01:24:03,090
and through this I gained trust
to Fok Biew.
684
01:24:03,260 --> 01:24:06,260
You're done.
685
01:24:07,309 --> 01:24:11,400
Even if you serve Lord Su,
what can you do for me
686
01:24:12,240 --> 01:24:15,410
I didn't say anything compromising.
687
01:24:20,450 --> 01:24:22,320
According to Lord Su's decree,
688
01:24:23,260 --> 01:24:26,349
the law says
689
01:24:26,469 --> 01:24:30,280
that eunuchs are not allowed to leave
the palace late at night,
690
01:24:30,300 --> 01:24:32,290
and neither the capital.
691
01:24:32,360 --> 01:24:36,330
Those who break the law will be
execute on the spot.
692
01:24:36,349 --> 01:24:39,280
So decided Lord Su.
693
01:24:40,290 --> 01:24:44,320
Lord Song, you know we are
at the 40 mile stop.
694
01:24:44,340 --> 01:24:46,300
Why is it called
the 40 mile stop?
695
01:24:46,320 --> 01:24:49,429
Because it's 40 miles away
of the city.
696
01:24:49,479 --> 01:24:53,380
You left the capital during the night.
You are guilty of two felonies.
697
01:24:53,400 --> 01:24:57,320
Song Fok-Hoi, not even the emperor
he can't save you anymore.
698
01:24:57,340 --> 01:25:02,420
That's why you drew me here.
699
01:25:03,360 --> 01:25:06,400
Yes. I beat you.
700
01:25:06,420 --> 01:25:09,380
Dad and I knew you would fall
right into our hands.
701
01:25:18,340 --> 01:25:22,450
Golden Shield! Iron Guard!
Are you trying to resist arrest?
702
01:25:24,290 --> 01:25:27,240
Come on, soldiers!
Catch the traitor.
703
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
- Brother!
- I'm fine.
704
01:26:36,340 --> 01:26:39,290
Master So. give command
and my men will catch him!
705
01:26:39,309 --> 01:26:43,370
Not. We can't face it.
We can't even get close.
706
01:26:43,389 --> 01:26:48,250
Tell everyone to spread out.
We'll distract him.
707
01:28:44,250 --> 01:28:48,240
Lu Dong-Bin raised the bottle of wine!
708
01:28:58,469 --> 01:29:05,380
Zhang Guo-Lao throws
and kick the cup!
709
01:29:14,820 --> 01:29:18,019
Tie Guai-Li spins and stumbles,
being dizzy from drink.
710
01:30:02,019 --> 01:30:04,989
Yoke-Long, what are you doing here?
711
01:30:17,019 --> 01:30:18,900
Give me a horse.
712
01:30:19,879 --> 01:30:23,939
Let me go. Otherwise, I kill her.
713
01:30:25,009 --> 01:30:27,839
Don't rush. Good!
714
01:30:28,799 --> 01:30:31,849
- You will get the desired horse.
- No! We can't let him get away!
715
01:30:33,879 --> 01:30:36,939
- Hurry up!
- Okay. We'll let you go.
716
01:30:50,869 --> 01:30:54,969
Damn eunuch! You are a fool
that you underestimate women.
717
01:31:11,939 --> 01:31:14,929
We're leaving. Do you have any regrets?
718
01:31:17,900 --> 01:31:19,029
None.
719
01:31:20,799 --> 01:31:24,959
are you sure His Lordship offered you
imperial mantle, a high position
720
01:31:24,979 --> 01:31:29,900
and he even wanted you to become his son-in-law.
Were you not tempted at all?
721
01:31:32,849 --> 01:31:34,939
I don't want to become the next Fok Biew.
722
01:31:35,820 --> 01:31:39,799
Nor to be irresponsible as before.
723
01:31:40,860 --> 01:31:45,829
I want freedom. A carefree life.
This is what it means to be happy.
724
01:31:46,820 --> 01:31:52,849
No matter how difficult the situation,
never leave me again
725
01:31:53,929 --> 01:31:56,949
Enough talking. Let's go.
726
01:31:56,969 --> 01:31:58,919
We're coming, dad!
727
01:31:58,939 --> 01:32:00,989
Yoke-Long, let's go!
728
01:32:22,849 --> 01:32:27,799
The Drunken Fist is said to have been created
by Emperor Taizu, of the Song Dynasty.
729
01:32:27,820 --> 01:32:30,820
Its essence is found in drunkenness
as a state of mind
730
01:32:30,860 --> 01:32:32,900
while unbalanced movements
contradict the perfect balance.
731
01:32:32,919 --> 01:32:38,820
The movements are fluid, and yet
strong. Graceful, yet deadly.
732
01:32:38,839 --> 01:32:40,929
In years of riots and wars,
733
01:32:40,949 --> 01:32:43,959
parts of this formidable style
kung fu were lost.
734
01:32:43,979 --> 01:32:48,919
Only the Drunken Fist remained,
as we know it today.